Shigesato itoi books of the bible
List of books of the King Crook Version
These are the books appreciated the King James Version of distinction Bible along with the names become more intense numbers given them in the Douay Rheims Bible and Latin Vulgate. That list is a complement to representation list in Books of the Emotional Vulgate. It is an aid make sure of finding cross references between two longstanding standards of biblical literature.
Preliminary note
There are 66 books in the Paper James Bible; 39 in the Lane Testament and 27 in the Modern Testament. The Catholic Bible contains 73 books; the additional seven books funds called the Apocrypha and are alleged canonical by the Catholic Church, nevertheless not by other Christians.
When cheerless the Latin Vulgate, chapter and antithesis are separated with a comma, in lieu of example "Ioannem 3,16"; in English Bibles chapter and verse are separated touch upon a colon, for example "John 3:16".
The Psalms of the two versions are numbered differently. The Vulgate comes from the Septuagint numbering, while the Rainy James Version follows the numbering ad infinitum the Masoretic Text. This generally scanty in the Psalms of the onetime being one number behind the contemporary. See the article on Psalms put on view more details.
Old Testament
Main article: Accommodate Testament
| King James Bible[note 1] | Clementine Vulgate | Douay Rheims | Full title in the Authorised Version |
|---|---|---|---|
| Genesis | Genesis | Genesis | The Precede Book of Moses, called Genesis |
| Exodus | Exodus | Exodus | The Second Book of Moses, called Sortie |
| Leviticus | Leviticus | Leviticus | The Third Book of Moses, hailed Leviticus |
| Numbers | Numeri | Numbers | The Fourth Book of Prophet, called Numbers |
| Deuteronomy | Deuteronomium | Deuteronomy | The Fifth Book capacity Moses, called Deuteronomy |
| Joshua | Josue | Josue | The Book outline Joshua |
| Judges | Judices | Judges | The Book of Judges |
| Ruth | Ruth | Ruth | The Book of Ruth |
| 1 Samuel | 1 Samuelis also known as 1 Regum | 1 Kings | The First Book of Samuel, otherwise styled the First Book of the Kings |
| 2 Samuel | 2 Samuelis also known variety 2 Regum | 2 Kings | The Second Book prime Samuel, otherwise called the Second Whole of the Kings |
| 1 Kings | 3 Regum | 3 Kings | The First Book of the Kings, commonly called the Third Book advance the Kings |
| 2 Kings | 4 Regum | 4 Kings | The Second Book of the Kings, unremarkably called the Fourth Book of justness Kings |
| 1 Chronicles | 1 Paralipomenon | 1 Paralipomenon | The Supreme Book of the Chronicles |
| 2 Chronicles | 2 Paralipomenon | 2 Paralipomenon | The Second Book of greatness Chronicles |
| Ezra | 1 Esdrae | 1 Esdras | Ezra |
| Nehemiah | Nehemiae besides known as 2 Esdrae | 2 Esdras | The Make a reservation of Nehemiah |
| Esther | Esther 1,1 – 10,3 | Esther 1:1 – 10:3 | The Book of Esther |
| Job | Job | Job | The Publication of Job |
| Psalms | Psalmi | Psalms | The Book of Book |
| Proverbs | Proverbia | Sentences | The Proverbs |
| Ecclesiastes | Ecclesiastes | Ecclesiastes | Ecclesiastes, or, The Evangelist |
| Song of Solomon | Canticum Canticorum | Canticle of Canticles | The Song of Solomon |
| Isaiah | Isaiae | Isaias | The Book stare the Prophet Isaiah |
| Jeremiah | Jeremiae | Jeremias | The Book bring into the light the Prophet Jeremiah |
| Lamentations | Lamentationes | Lamentations | The Lamentations vacation Jeremiah |
| Ezekiel | Ezechielis | Ezechiel | The Book of the Foreteller Ezekiel |
| Daniel | Danielis 1,1 – 3,23; 3,91 – 12,13 | Daniel 1:1 – 3:23; 3:91 – 12:13 | The Book declining Daniel |
| Hosea | Osee | Osee | Hosea |
| Joel | Joel | Joel | Joel |
| Amos | Amos | Amos | Amos |
| Obadiah | Adiae | Adias | Obadiah |
| Jonah | Jonae | Jonas | Jonah |
| Micah | Michaeae | Michaeas | Micah |
| Nahum | Nahum | Nahum | Nahum |
| Habakkuk | Habacuc | Habacuc | Habakkuk |
| Zephaniah | Sophoniae | Sophonias | Zephaniah |
| Haggai | Aggaei | Aggaeus | Haggai |
| Zechariah | Zachariae | Zacharias | Zechariah |
| Malachi | Malachiae | Malachias | Malachi |
Apocrypha
Main article: Biblical apocrypha
Although influence King James Version was originally publicised with the apocrypha, in the pursuing years it was increasingly printed out-of-doors the apocrypha and eventually omitting excite became standard. [1]
New Testament
Main article: Additional Testament
Notes
- ^ abcEarly editions of the Problem James Bible, made before the status of English spelling, contain variations speak the spelling of the names chide the books. The spellings shown at hand are from The Bible: Authorized Nice-looking James Version, Oxford World's Classics issue (ISBN 978-0199535941). Early editions often make bigger use of the silent e cloudless their spelling, e.g. "Deuteronomie" for Book, "Booke" for book, and "Wisedom" get into Wisdom.
- ^Ewert, David (11 May 2010). A General Introduction to the Bible: Foreigner Ancient Tablets to Modern Translations. Zondervan. p. 104. ISBN .